Page 83 - Forsvarets forum 5-2016

kultur

Sovjetiske tidsvitner

Det er sterke, personlige betroel-
ser som er nedtegnet i boken «Kis-
ter av sink». Stemmene til menige,
offiserer og pårørende gjenspeiler
både fortvilelse og bitterhet etter
den sovjetiske krigføringen i Afgha-
nistan, der flere tusen soldater falt FOTO: ALEXEY FURMAN/ANADOLU AGENCY/SCANPIX
i kamp og ble sendt hjem i kister.
Forfatter og journalist Svetlana
Aleksijevitsj fra Hviterussland for-
sto da hun skrev boken «Kister av
sink», at det måtte gjøres gjennom
samtaler og intervjuer. Hun hadde
jo allerede skrevet «Krigen har
intet kvinnelig ansikt» (sensurert
førsteutgave i 1984), boken hun fikk
Nobels litteraturpris for i 2014. Nå
bruker hun samme metode i denne
dokumentarfortellingen fra 1989,
på norsk i 2015. Forfatteren holder
sin stemme langt i bakgrunnen.
Bare en sjelden gang stikker hun
hodet frem med parentesbemerk-
ninger: Han tier. Han begynner å gå
omkring i rommet. Han setter seg
brått.
Etter å ha forstått hva Afgha-
nistan-krigen hadde påført store BERETTELSER: Svetlana Aleksijevitsjs bok er full av skildringer fra krig.
deler av befolkningen, var hun
ikke tvil om hvilken oppgave som fengsel. Øksedrap var tiltalen. Straf- lingene på rekke og rad lett kan
påhvilte henne. «Jeg vil ikke tie fen ble satt til 15 år. I retten var det oppfattes som gjentakelser, er det Kister av sink
... og jeg klarer ikke å skrive mer bare advokaten som sa at de dømte viktige vitnesbyrd fra sovjettiden, Sovjetiske stem-
om krig», uttrykker Aleksijevitsj i en syk mann. Den gang fremstilte og disse har på sitt vis sin aktualitet mer fra krigen i
innledningen. Dermed er det indi- Sovjetunionen oppdraget som i dag. Interessant er også siste del i Afghanistan
videne som er i fokus, ikke hvordan internasjonal tjeneste der de hjalp boken, der søksmål og rettssak mot Svetlana
Aleksijevitsj
krigen utviklet seg eller bakgrunnen befolkningen med å bygge broer, innholdet i boken blir referert. Kagge Forlag
for den. En fortvilet mor innleder veier og skoler. At døde soldater ble 2015
beretningene. Hennes sønn, som sendt hjem i sinkkister i hopetall, 364 sider
tjenestegjorde i Afghanistan, sitter i skulle det ties om. Selv om fortel- JAHN RØNNE

Det radikale alternativ

Med tre unntak er denne boka hundreåret, er fokuset på Russland av Russland og en endring i synet i Midtøsten, flyktninger og en viss
det ytre venstre sitt innspill til dominerende. Gjennomgangsme- på staten. presidentkandidats skepsis til Nato.
Langtidsplanen og den kommende lodien er at man ikke bør tirre Kina er så vidt nevnt, Midtøsten, Spørsmålet er om Norge har et
Stortingsmeldingen om sikker- Russland for mye, av frykt for kon- islamister og Afrika er bare delvis reelt og kostnadsforsvarlig alter-
hetspolitikk. Boka spenner vidt, sekvensene. Det slår en at man er med. Alt i alt er dette en bok som i nativ til USA. Alternativene i denne
fra forflytninger av Euraisas tekto- tryggest når man omtaler ekkoene hovedsak ser Norge som en litt iso- boka er i bestefall en dagdrøm.
niskeplate til en visjon om et slags fra det forrige hundreåret og den lert aktør hvor de nasjonale interes-
globalt Arkadia, eller Utopia, på kalde krigen. Stein Ørnhøi gjentar ser, helst på gamlemåten, må ASGEIR UELAND
den andre siden. Innimellom er det sin visjon om en nordeuropeisk komme først. Personlig er jeg ikke
en del interessante betraktinger av forsvarsallianse med Tyskland som sikker på hvor farbar og fruktbar
de fjorten ulike forfatterne. Noen anker og kjøp av svenske jagerfly, denne veien og tenkingen er. En kan Sikkerhets-
kioskvelter er boka imidlertid ikke. Polen skal man la fare, så mye for med rette si at Russland behersker politiske veivalg
En rød tråd, og siden mye internasjonal solidaritet. Han sier stilen i det 21. hundreåret på for Skjebnefellesskap
omhandler Russland, er det en ikke noe om hva kostnadene for eksempel Krim. I Syria har det ikke med USA
passende metafor, er forholdene en slik allianse vil bli. Helge Lurås vært så lett. Spørsmålet må alltid og NATO?
til naboen i øst og USA, og det bidrag er en komprimert versjon være hvordan man oppfatter svak- Aslak Storaker
som man aner blir oppfattet som av hans egen bok. Jacob Børresen het på den andre siden. I tillegg lig- (Red.)
landets forlengede arm: Nato. For holder fram som han har stevnet ger det et utall andre utfordringer: Progressivt
en bok som skal omhandle sikker- før, og Mette Kongshem snakker om Befolkningsvekst og «failed states» Forlag. 184 sider.
hetspolitiske veivalg inn i det 21. viktigheten av en dypere forståelse i Afrika, den pågående konflikten

OKTOBER 2016 83